Durant les vacances, les conférences ou encore les voyages d’affaires, il se peut que vous communiquiez avec des personnes qui n’ont pas les mêmes langues que vous. Ainsi, recourir l’aide d’un traducteur devient une nécessité. En ce moment, de plus en plus d’agences s’y spécialisent. Comment choisir la bonne agence traduction ? Pourquoi choisir une entreprise au lieu d’un particulier ?
Les critères de choix d’une agence de traduction
La première chose à prendre en compte pour choisir la meilleure agence de traduction, c’est la certification. Cela dit, contacter l’entreprise parce qu’elle a un beau site ou qu’elle dit être fiable n’est pas une bonne idée. Elle ne doit pas uniquement garantir un travail de qualité, elle doit aussi être reconnue et certifiée. Ainsi, vous ne risquerez pas de tomber sur des arnaques ou de mauvaises agences. Vous avez la capacité de vérifier la certification de l’entreprise sur son adresse web. Pour en savoir plus sur le sujet, suivez vo-vf.com.
Il serait aussi judicieux de faire confiance à une agence qui travaille dans sa langue maternelle. C’est une garantie concernant les tâches qui lui seront attribuées. Parfois, le but est de traduire un message qui reflète les traits linguistiques de la langue à cibler. Ce n’est possible que si les personnes qui s’en chargent travaillent dans leur langue maternelle. Elles pourront trouver les termes précis, les bonnes formulations, et cela tout en faisant attention sur les subtilités linguistiques.
Et le plus important, c’est de se fier à une agence de traduction qui utilise les bons outils pour traduire. Aujourd’hui, avec l’évolution de la technologie et d’internet, des logiciels sont créés afin de faciliter les missions des traducteurs, de transcripteurs, etc. Seuls les experts sont capables d’avoir à leur disposition les outils qui sont à la pointe de la technologie. Toutefois, l’agence s’en sert dans le but de peaufiner les tâches demandées par les clients.
Pourquoi privilégier une agence au lieu d’un particulier ?
Certainement, si vous recherchez un spécialiste de la traduction, vous avez deux choix. Soit, vous faites appel à un particulier, soit vous confiez les tâches à une agence traduction. La seconde option est la plus rassurante parce que vous allez travailler avec une entreprise reconnue. Il est vrai qu’avec un particulier, vous pouvez payer moins concernant les missions, mais cela ne vous garantit rien en matière de qualité. En plus, un traducteur indépendant peut se spécialiser uniquement sur un domaine. Mais une société quant à elle peut intervenir dans toutes les situations. Elle engage plusieurs traducteurs. Par conséquent, même si c’est un travail de quantité, il n’y aura pas de souci.
Une agence de traduction vous offre un autre avantage encore plus intéressant, c’est sa capacité de gérer efficacement vos projets. Elle garantit un suivi complet de vos projets, dès le début jusqu’à la fin. Ayant des experts de plusieurs domaines, elle peut analyser et relire le document jusqu’au moindre détail. Avant de vous livrer, des spécialistes se chargent déjà de contrôler la qualité, la mise en page, …
Les techniques pour repérer la meilleure agence de traduction sur Internet
La meilleure façon de trouver une agence de traduction, c’est de faire une recherche sur Internet. C’est d’ailleurs l’outil de communication le plus réputé. Des milliers d’agences et d’entreprises dans le monde entier s’y trouvent. Vous n’aurez besoin que de vous connecter sur un moteur de recherche, en tapant par exemple « meilleure agence traduction », vous pouvez avoir à votre disposition des sociétés reconnues. Pour repérer celle qui garantit un travail de qualité, n’hésitez pas à consulter plusieurs sites. Vérifiez les avis et les commentaires des autres clients. Celle qui a le plus d’avis positifs sera surement l’idéale. Prenez également le temps de connaitre le niveau de référencement de l’agence. Plus elle est bien positionnée sur le web, plus elle est fiable.
Une autre façon de ne pas se tromper sur le choix d’une agence de traduction, c’est de se fier aux médias sociaux. Sur Facebook, LinkedIn, … vous trouvez quelques entreprises spécialisées. Les réseaux sociaux sont des moyens simples et rapides pour repérer des spécialistes de tous les domaines. Vous pouvez même vous rendre dans un groupe ou une page pour les échanges entre experts en traduction. Des sociétés peuvent y faire des annonces et proposent des prestations.